ALTO, BAJO, FRÁGIL.
Viernes 15 de Julio, 23:10
¿Qué pasa¿ ¿No puedo ir a mear?
Dame la pasta
¿Qué dices? Desvarías, tía.
Quiero mi parte, Robert. Dijimos que íbamos a medias
Vi lo que te dio el tipo, sé cuánto me falta
Son mil francos, sé que los tienes, dámelos.
No me toques.
Tendrás tu dinero, pero debes respetarme.
Iba a dártelo.
Seguro.
¿Qué te pasa, Ninon? ¿Qué maneras son estas?
Antes no eras así.
Entonces me divertía, te portabas bien.
No me gusta que me engañen
Puedo prescindir de tí.
¿Tú crees?
¿Te lo demuestro?
Tendrás tu dinero, ¿vale?
Lo quiero ahora
Iba a dártelo.
Por favor.
Un cubata. Gracias.
Mira, las cosas cambian. -Ven.
No, espera. -¿Qué haces con mi novia?
Hola. -Hola.
Un helado, por favor. -¿Normal o doble?
Doble. -Doble.
¿De qué lo quiere? -De vainilla y chocolate.
No me queda de chocolate. -Pues café.
Gracias. -Gracias
Gracias.
Adiós. -Adiós.
¿Sí?
Louise Leuven. -Sí, buenos días.
Su equipaje ya llegó, está en su habitación.
Tenga, la llave. -Gracias.
¿Llegó la mecedora? -Sí, señorita.
Sexta planta, el ascensor está ahí.
Si necesita algo, llámenos.
A cualquier hora. -Gracias.
Soy yo otra vez, sigo con hambre.
¿Un perrito caliente o una "crêpe"?
Un perrito caliente.
Cinco minutos, que se caliente.
Con mostaza, como siempre.
Bien.
Sr.Paul. -Buenos días.
¿Cómo está usted?
Llevamos dos o tres días sin verle.
¿Dónde estaba?
Tiene mala cara.
¿No la he visto antes?
Creo que la conozco.
¿Viene a menudo por aquí?
No, no la he visto por aquí.
Hace más tiempo.
Mucho más tiempo.
¿Cuánto hace?
¿Y el perrito?
¿Diga? -¿Oiga?
Hola, con Mathis Leuven, por favor.
Está reunido, ¿es urgente?
Sí, bastante, soy su hija Louise.
¿Su hija de París? -Sí, su hija de París.
Un momento, señorita, ahora le paso.
Louise, cariño, ¿dónde estás?
Estoy muy preocupado
Por qué te marchaste de la clínica?
Hubiera querido estar ahí.
Tranquilo, estoy bien, acabo de meterme en un hotel.
No quietro que vivas en un hotel.
¿No fue nadie a buscarte?
Ya no conozco a nadie.
Y Simon, ¿no fue?
El hotel está muy bien.
Simon... Eso fue hace cinco años.
Vuelve a casa.
Conmigo
¿Cuándo vuelves a casa?
Me quedaré aquí unos días.
Iré a ver a la tía Marthe.
Louise, Marthe falleció.
¿Louise?
No quisimos decírtelo. Murió hace dos años.
Te ha dejado su casa en herencia.
Me gustaría que volvieses a casa
Necesito tiempo.
Necesito estar sola, necesito tiempo para mí.
Pobrecita...
Han sido los cinco años más largos de mi vida.
Y más negros
Me alegro tanto de oírte, cariño.
Hablas como una adulta.
Cuídate y no olvides lo que te dijo el Dr.Berger.
Papá.
Ten mucho cuidado, cielo.
Te dejo, te volveré a llamar.
Dame el teléfono del hotel.
Hotel Kléber, 44 05 75 00.
¿El número de tu habitación? -La 627.
¿Dónde vivía la tía Marthe? Hace diez años que no voy.
Llama a mi secretaria, te dará las señas
Un beso.
Un abrazo muy fuerte, hija. Hasta mañana.
¿Necesita este álbum?
No.
No sé qué necesito.
No sé quién soy.
Soy adoptada.
Cuando era niña me daba vergüenza.
Era "la adoptada".
Esa palabra es muy fea. "Adoptada".
Es una etiqueta.
Es como "huérfana", suena a víctima
Son palabras que no te dejan salir adelante.
Casi prefiero: "los servicios sociales".
Vengo de los servicios sociales.
Usted podría ser mi madre.
Lo siento, no sé qué me pasó.
Lo siento.
Gracias. ¿Srta. Leuven?
Han traído algo para Vd. -Gracias.
Hola, llamo por el anuncio de "France Soir"
Si...
Por el puesto de dependienta.
¿Ya está cogido?
Pues nada, gracias. Adiós.
Está caliente.
¿Oiga?
¿"Vitebien"? Buenos días.
Llamo por el anuncio de "France Soir".
Llamo por el puesto de mensajero
No, pero podría hacerlo sin problema.
Sé andar en moto, sí.
Conozco muy bien las calles de París.
¿Es sólo un mes?
¿Hasta el 15 de Agosto? Estupendo, me va bien, sí.
Sí, puedo ir enseguida.
Muchas gracias, hasta ahora, señora.
Hola.
¿Reconoce esta casa?
Sí, claro, ¿por qué me lo dice?
Por nada, parece sorprendida.
Claro, no le conozco.
No la asusto, ¿verdad?
No, no me asusta nada.
Parece que el tiempo se ha detenido aquí.
Recordaba una casa llena de cosas.
Claro, cuando se es niño... -Al final tiene buena memoria.
No soy amnésica.
Mire, ésta es una mesa "Coromandel".
Una pieza rara, del siglo XVIII.
Marthe tenía dos gatos.
Uno es un melómano, le gusta el ritmo, ¿lo ha visto?
Sólo le he visto a Vd.
Los vecinos les dan de comer. Hay otro, pero más salvaje.
Se esconde ante extraños.
Parece que estamos en el campo.
Marthe estaba muy apegada a este mueble.
Nunca supe por qué.
Esta era la pasión de su bisabuelo.
Octave.
Se creía un explorador.
Octave, eso es.
¿Qué es esto?
Es un piano romántico.
Chopin tocaba el mismo.
Recuerdo un piano de concierto negro.
El "Pleyel" de concierto. Tuvo que deshacerse de él.
Me tocaba algo cuando era niña.
"Beautiful girl ragtime", ¿lo conoce?
Está medio muerto.
La obra de los gatos.
Qué calamidad.
¿Cómo se llama? -Roland.
Roland Lefébure, era amigo de su tía Marthe.
Bueno, un conocido suyo.
Bien...
Adiós, debo irme.
Le acompaño. -No, conozco el camino.
Tenga
Gracias
Me debe un vale extra.
Si no pesa nada. -No, pero es muy aparatoso.
De acuerdo.
Porque es nueva.
Tenga. -Gracias.
Adiós. -Adiós.
Hola. -Hola.
¿Qué desea? -Traigo un paquete.
Ya era hora.
Hice lo que pude.
Ya.
Bien.
Firme aquí, por favor. -Sí.
Gracias.
Muchas gracias. -De nada.
Adiós. -Adiós.
¿Henri?
Llegó una tarjeta de Nemours.
¿Henri?
¿Por qué no contestas cuando te llamo?
Te la leeré, ¿vale?
"21 de Junio de 1994. Cariño:
Estamos tristes...
...por no tener noticias tuyas.
Sólo una palabra, una señal.
No es tan difícil.
Tu padre te manda un beso y yo también.
Tus padres que te quieren.
PS:
¿Cómo está Henri?"
¿Lo ves? Piensan en ti.
Soy una mala hija.
No he dado noticias mías a papá ni a mamá
Sabes,...
...hoy también me he cruzado con alguien...
...a quien mi cara le sonaba.
Es la cuarta vez en diez días.
Siento como si algo me alcanzase.
Sí, te lo prometo, les escribiré.
No me mires así, te digo que lo haré.
¿Qué tal marcha todo?
Siento que vuelo.
Cinco minutos, vale. Espera.
Si, no cuelgues, Judith.
En una hora estás aquí, vale.
Judith, tienes que ir a "Agfa".
Lise, cierre la caja, parece que lo hace aposta.
nunca recuerdo dónde meto las llaves
Mire, están en la ventana.
"Agfa", calle de Plantes, 26 en el distrito 14.
Luego, vas a "Acti"... -¡Hola!
Calle de Alouettes, 31.
¡Hola! Tengo algo para Vd., Estelle.
¿Qué tal los negocios?
Más o menos. Más bien menos que más.
Entre los más y los menos, le salen las cuentas.
A Vd. también.
¿Quién es?
Roland, el jefe del taller de al lado.
Es majo.
Lo dices muy seria. -Es que soy seria.
Con Estelle, es mejor.
A mi también me gusta moverme.
Me apetece salir a bailar esta noche.
¿Conoces algún sitio? -Debes de conocer muchos.
No, tantos, no.
¿Diga?
Sí, de acuerdo.
Está el "Sarah Saloon", mola. A veces van chicos guapos.
Te daré la dirección.
Está muy bien.
La música mola, Sarah mola.
¿La conoces? -Un poco, como todo el mundo.
Es maja.
Para tí todo mola y es majo. -Todo no.
"Sarah Saloon" sí.
Lise, ¡teléfono!
¿Diga?
De acuerdo.
Ninon, un cliente.
Calle Dragon, 32.
¿Me llevarás allí?
TALLER
TALLER "ROLANDECOR"
Por favor.
Perdón.
ES frágil, de uno en uno. -Tenemos prisa.
¿A qué debo este placer?
Habrá buscado esto.
Gracias, la estaba buscando. Lo pierdo todo.
No debió molestarse, haberme llamado.
Al contrario, me viene bien...
...salir.
Es grande...
Se lo enseñaré.
Está trabajando. -No, todo es apariencia.
Les doy la vara, pero lo hacen todo ellos.
Hoy está en mi territorio.
Me encanta hacer de guía.
La pared de agua para "La Flauta Mágica".
Mire.
Hay que juntar el agua.
¿Y la prueba de fuego?
Estamos en ello. Venga, la visita continúa.
Aquí están los artistas.
A ver.
Sí.
Las poleas a escala dos, Thomas.
¿Ese es el puente?
No es un puente, es una ventana.
En ese caso...
Pero lo mejor está arriba. -No quiero molestarle.
Si estoy encantado.
Aquí estoy yo.
Mi despacho.
Aquí pienso.
Sí, puedo quedarme hasta las dos o las tres de la mañana
Una vez tuvimos una avería.
¡Denis! ¿Qué haces?
¿Qué te dije sobre esa columna?
¿Roland?
¿Puedes venir?
Disculpe, no tardo nada.
La encontró.
Parece feliz con ese chico.
Soy indiscreto.
No la robé, se lo digo ya.
Es una adquisición involuntaria.
Se l,o explicaré.
Allí está la contabilidad, o sea, el infierno.
Aquí es el paraíso.
Esta es la maqueta de un decorado...
...para Montpellier.
Y este árbol es el árbol de la sabiduría.
Me falta la serpiente.
¿Los reconoce?
Sí, es el trinchero del salón de abajo.
¿Quiere comprarlos?
Lo sabía, ¿no?
Estaba fuera.
Este me costó caro.
Pensé que su tía jamás me lo vendería.
Me encanta.
La foto venía dentro.
Esto también es suyo.
No, no es mío.
¿No bailaba? Creía que sí.
Tiene razón, guarde sus secretos.
Guárdelos.
Mire ésto, es lo mejor de todo.
París, hace algún tiempo.
Qué susto me ha dado.
No es nada.
Es la altura.
"Vitébien", ¿dígame?
De acuerdo.
Calle de Passy, calle de Raynouard y la cuarta a la derecha.
Bien. - ¿Es para mí?
Una recogida en Passy.
Número 50, bien. ¿El código?
A184, planta baja, interior.
Bien, creo que está todo.
Gracias.
Oye, Estelle.
Sí, disculpe, ¿me lo repite, por favor?
Lise.
¿Qué le dije acerca de la caja?
Ninon, calle de Vignes, 50.
¿Qué significa esto? - ¿Qué pasa, señora?
De acuerdo, gracias. Adiós.
Mira, hace un rato, había el doble.
Yo no sé nada. - ¿Cómo que no sabe nada?
Volver a verte...
... una vez más.
Volver a tenerte...
...entre mis brazos.
Sí, ¿quién es?
Disculpe, soy la vecina, ¿qué está escuchando?
¿Qué?
¿Qué está escuchando?
Busco una frecuencia y no la encuentro.
¿Y esa canción?
¿Qué canción? -La que acabamos de oír.
No escucho nada, estoy buscando.
Bueno, perdóneme.
Detrás de mí no hay nada.
Como si no tuviese pasado.
Un agujero negro.
Como si mis piernas no tuviesen pies.
Ida no tiene pies, Ida no tiene pies.
Ida no tiene madre.
Ida no tiene padre.
Ida tiene un gato.
El gato Henri,...
Ida no tiene novio.
Pero Ida...
...tiene ideas.
Aquí tiene.
Gracias. -Gracias, adiós.
¡La pasta, rápido!
¡Suéltele! -¿De qué vas?
¿Está bien?
Adiós.
El tipo me insulta...
...y le contesto:
"Cuidado, chaval, o te doy de hostias".
Teníais que ver su cara...
Tengo que cantar, hasta luego.
Haré lo que fuera...
...por encontrarte,...
...por volver a verte...
...y abrazarte...
...sobre este corazón...
...que se me partió...
...cuando te perdí.
Volver a verte...
...una vez más. -¿Bailas?
Volver a tenerte...
...entre mis brazos.
Una vez más...
...sentirte mío,...
...mi amante perdido.
Pero te pareces tanto...
...al pequeño delincuente de antaño.
Persiques las mismas ilusiones.
Y sueñas con la felicidad absoluta...
...que te ofrecerá un desconocido...
...con la misma sonrisa bonita...
...que me hundió en la desgracia.
Verterás las mismas lágrimas.
Pero haría lo que fuera por encontrarte...
...por volver a verte
...y abrazarte...
...sobre este corazón que se me partió...
...cuando te perdí.
Volver a verte...
...una vez más.
Volver a tenerte...
...entre mis brazos.
Una vez más...
...sentirte mío,...
...mi amante perdido.
Mi amante...
...perdido.
Gracias, gracias.
Gracias, hasta luego.
Hola -Hola.
¿Te gusta? -Sí, tenías razón, mola.
Ya no me verás en la empresa, Estelle me despidió.
No hiciste nada.
Eso no lo sabe.
Además dice que es culpa mía y es verdad.
No es verdad.
Hay que joderse.
Desde que salí...
...hasta que llegaste no pasaron ni dos minutos.
El que lo hizo tuvo buen ojo.
Es tener mala suerte.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Estoy muy decepcionada.
Me caía bien Estelle.
Y me gustaba la empresa.
Lo siento.
Perdona.
¿Me está siguiendo?
¿No cree en la casualidad? Yo sí.
No parece alegrarse de verme.
No sé qué pensar.
Para mí ya acabó.
¿Ya me rehuye?
Estoy agotada.
Pero atienda a Lise, lo necesita.
Hola.
¿Qué tal está? -Bien.
¿Lo de siempre? -Sí, por favor.
Lo pondré a calentar.
No sé qué le hizo al Sr. Paul...
...pero se quedó muy raro después de que se fuera.
¿Ah, sí? -Como si viera un fantasma.
Vaya, a mí también me pasó algo extraño.
Oí una canción en la radio hace tres días...
...y estoy segura de conocer la canción.
La tengo en la mente.
No sé de dónde me viene, de mi infancia o de antes...
...de antes de nacer, no lo sé.
Leí en un periódico...
...que los niños oyen en el vientre materno.
¿Vd. cree?
No lo sé, pero si es así, los míos...
Creo que mi madre la cantó cuando estaba embarazada.
Ya está.
Me da una servilleta. -¿Qué?
Una servilleta. -Una servilleta y mostaza.
¿Diga? Papá, eres tú.
¿Cómo estás?
Hace casi tres días que no hablamos.
Te he llamado, pero nunca estás.
¿Qué haces? ¿Cómo estás, cariño?
¿Y tus mareos?
No son nada.
Me gusta París.
Me gusta la casa de la tía Marthe.
Incluso las escaleras. Me pego a la pared y voy bien.
¿Has visto a Bellargent? -No me apetece.
Quiero conocer a gente nueva.
¿Comes bien?
Debes hacer comidas equilibradas.
Té con pastas.
Necesitas engordar.
Ve a ver al especialista en nutrición que te dije.
¿Louise? ¿Me oyes?
¿Oiga?
¿Qué ocurre?
Quizá no estás sola.
Sí, estoy sola, estoy con el pelo mojado.
Vas a coger frío.
Sécatelo, y la próxima vez vete a la peluquería.
Un beso, papá, te llamaré.
Si estuviera ahí,...
...te contaría la historia del gato que se marcha solo...
...por enésima vez.
Pero sécate el pelo. Hasta mañana.
Adiós.
-Adiós.
Adiós. -¿Tomas una copa? Te invito.
No tengo tiempo, id sin mí.
No iré sin ti, ven, no te hagas la orgullosa.
Gracias, pero he quedado.
¡No jodas! -No jodo.
Que te diviertas.
No te preocupes por mí.
Hola.
Hola, ¿busca a alguien?
Sí, al Sr. Roland, soy Ninon Courtois.
Sí.
No está en su despacho, pruebe en "pintura".
Gracias.
Hola.
Qué susto me he dado.
Hoy me toca a mí.
Verá, quería disculparme.
¿Disculparse de qué?
No sé qué piensa de mí.
¿Tanto le interesa?
No finja, me pone nerviosa.
Parece perturbada.
Estoy perturbada. -¿Qué le perturba?
Lo sabe muy bien.
Yo también estoy perturbado.
¿Le perturbo yo?
La siento cerca y lejos a la vez.
Ahora está cerca y está lejos.
No juego sin conocer las reglas. -¿Le perturba eso?
No sé quién es...
...ni por qué... -Cállese.
Dígame francamente...
Francamente...
Estuvo muy bien, me gustó mucho.
Incluso estaría dispuesto... -A chantajearme, ¿verdad?
¿Haría eso por mí?
Estamos los dos perturbados.
"Perturbado" es una palabra ridícula.
Totalmente ridículo, "perturbado".
Perturbado. -Perturbado.
Estoy incómoda.
¿Está incómoda? -¿Vd. no lo está?
Muy incómodo. -Y perturbado.
Vd. me besó. -¿Lo lamenta?
No, quisiera repetir. -Repita.
No sé si es un "sí" o un "no".
No sé si es un "no" o un "sí".
No sé nada, no, esperemos.
Esperemos a lo largo...
...del ni sí ni no.
Hágame un favor y bailemos.
Genial.
No hagas el tonto.
Por favor. -Es privado.
Quería ver al señor...
...Alfredo García.
Llévala.
Disculpe. -Es privado.
Debo alcanzar a la chica que entró.
¿Viene con ella? -No, pero...
Lo siento
Por aquí.
Buenas noches, señorita.
¿Es Vd. Alfredo García? -Sí, ¿y Vd. es...?
Louise Leuven. Me mandó esta tarjeta al hotel.
No es mi letra.
Pero encantado de conocerla. -¿Me conoce?
Aún no.
Pero ya que ha llegado hasta aquí...
...espero que forme parte de mis clientes habituales.
Si no me envió Vd. esa tarjeta...
Alguien que quería que nos conociésemos.
Es una mujer muy singular.
Esos ojos de jade... Reflejan tanta memoria.
La vida tiene recursos extraños...
...sutiles connivencias con la muerte.
¿No cree?
No lo sé.
Sí, estamos de acuerdo.
Tengo un viejo aguardiente. ¿Puedo ofrecerle una copa?
A no ser que sea abstinente.
Abstinente, aguardiente. Riman.
Gracias.
Solo un poco...
...de pan y cebolla para los enamorados.
Dos galletas...
...mojadas en un café
Y nadie,...
...ni siquiera el teléfono,...
...los detiene.
Tumbados...
...en una nube de sábanas arrugadas...
...a solas,...
...a años lunares.
Los vecinos,...
...la calle y lo demás...
...se han derretido...
...a lo lejos.
No hay nada que hacer...
...por los náufragos voluntarios.
Cabalgan...
...sobre una ola imperiosa,...
...que los mece...
...y los lleva a islas misteriosas.
Sin tan siquiera una barca,...
...sin tan siquiera una balsa...
...sin abandonar tierra,...
...navegan a lo lejos los náufragos voluntarios.
Nada de nada,...
...no necesitan nada de nada...
...o quizá sólo una ventana,...
...solamente...
...para decirse que ya es de noche...
...de día.
No hay nada que hacer...
...por los náufragos voluntarios,...
...que desean...
...perderse en un mar encrespado...
...para descubrir...
...el secreto de las islas misteriosas.
Sin tan siquiera una barca,...
...sin tan siquiera una balsa,...
...sin abandonar tierra,...
...navegan a lo lejos los náufragos voluntarios.
Sin tan siquiera una barca,...
...sin tan siquiera una balsa,...
...navegan a lo lejos los náufragos voluntarios,...
...sin rumbo.
Pero, ¿por qué, por qué, por qué,...
...por qué me pasa esto?
¡Soy imbécil!
¿Le hago gracia?
Si le hago gracia, dígamelo.
¿Qué hace ahí a estas horas?
Estaba pensando.
En ese caso...
Pensaba en la peluca de Robespierre.
Qué extraño, ¿no?
Desde que dejé la clínica, todo es extraño.
Claro, fueron cinco años. -No, no son los cambios.
Ni los nuevos tapones de las botellas, ni todo eso.
Es la gente.
No sé qué quiere la gente de mí.
¿Qué gente?
Usted por ejemplo.
Me anda rondando como quien se anda por las ramas.
No es Vd. un árbol.
Gracias.
¿Qué le pasa conmigo?
Su amigo, el de la foto...
¿Simon?
¿Fue una relación así o algo más?
¿No quiere buscarle?
Estará casado con hijos.
Entonces, no era para tanto.
¿Lo ve? Enseguida intenta llevarme hacia otro asunto.
En absoluto.
Entonces estoy loca.
Quizá me pase algo, pero no con usted.
¿Puedo preguntar con quién?
¿Le gustó el "Backstage"?
No entendí qué quería el dueño de mí.
¿Alfredo? No me extraña.
Ni yo, y le conozco desde hace mucho.
¿Su problema es con él?
Prefiero callarme.
¿Está metido en algo turbio? ¿Trafica?
"Traficar" no es la palabra.
¿Una banda?
Una banda no significa gran cosa.
¿Un grupo?
Un grupo es pasarse.
¿Cómo hay que decirlo? ¿Un club?
Un club, si prefiere.
Un club no suena muy turbio.
Depende del tipo de club.
¿Quiere decir algo sucio?
Sucio sería banal.
¿Terrorífico?
¿Asesino?
Es Vd. muy curiosa.
Claro, me interesa.
Es normal, conozco un poco la muerte.
¿Qué ocurre? ¿Qué mira?
Esta noche la luna tiene cara de Robespierre.
¿Sabe lo que significa?
Que ya es hora de ir a la cama.
Cuénteme lo que sabe sobre Alfredo.
No le haría ningún favor.
Buenas noches. No sueñe.
"Vitébien", ¿dígame?
¿A qué dirección?
Plaza de la République Dominicaine, 6.
Primero interior.
Quince minutos.
¿Dedé?
République Dominicaine, 6. -Stéphane.
Primero interior. -Urgente para el Sr. Roland.
Debo limpiar las bujías. -Date prisa.
Deja, iré yo.
Con los patines, tardaré menos. -Vamos, rápido.
Gracias.
Buenos días.
Gracias.
¿No la he visto antes?
Sí, en el "Backstage".
Adiós. -Adiós.
¡Tenga cuidado!
¿Por qué me mira así?
¿Se pregunta a quién me parezco? Se lo diré: A nadie, ¿vale?
¿Me deja pasar?
Jean-Luc.
Gracias.
Señorita...
Siento volver a molestarla, pero quizá pueda ayudarme.
Busco un libro sobre balcones renacentistas.
¿Para "Romeo y Julieta"?
¿En qué editorial?
Es un libro inglés, no sé el título...
...ni el autor y menos aún la editorial.
Bien, venga conmigo, vamos a buscar.
A ti te da igual tener padres o no.
Yo tengo y a la vez no tengo.
Mis padres me quieren, lo sé.
Yo también les quiero.
Gracias a ellos no acabé en la basura.
Pero no son mis verdaderos padres
Verdaderos, falsos, debería darme igual.
Pero no.
No aguanto más sin saber a quién me parezco.
Esa nariz...
¿De quién es?
Esos ojos...
¿De quién son?
Esa boca...
¿De quién es?
Esos hombros...
Ese pecho...
Ese culo...
¿De quién es?
Sueños de compañía...
...se amontonan bajo mi cama...
...a lo largo de los años,...
...a capricho de la noche.
Apoyada en la buena suerte...
...de la vida que amo sin disimulo...
...me avengo a los reproches...
...mientras espero mejores cartas.
Soñando bajo los encantos y los castaños...
...del bonito París, no hacemos más que pasar.
¿Por qué arrepentirse de nuestros errores?
Me siento dispuesta a no complicarme la vida.
Todo lo que quiero...
...por ahora...
...cabe en tus ojos, no es mucho pedir.
He atravesado...
...cielos mucho más cubiertos.
Hoy, más ligera, sin segundas intenciones...
...canto al descubierto.
Soñando bajo los encantos y los castaños...
...del bonito París, no hacemos más que pasar.
¿Por qué arrepentirse de nuestros errores?
Me siento dispuesta a no complicarme la vida.
Sueños de compañía...
...se amontonan bajo mi cama...
...a lo largo de los años,...
...a capricho de la vida.
Mirándote bien, menudo morro tienes.
¿Qué hice ahora?
Hoy de momento, nada. Espero a ver qué pasa.
¿De qué crees que soy capaz?
De disfrazarte sin avisar de corriente de aire.
La especialista en aparecer y desaparecer eres tú.
¿Y cuando cambiaste de pareja de baile?
A la rubia la mandas a paseo y a la morena le mandas rosas.
Rosas amarillas.
¿Por qué no rojas, ya puestos?
No es lo que crees.
¿Y qué es? -No me interesa lo que crees.
Puedes interesarte por ella como quieras.
Esa chica se llama Louise.
Se ha curado de milagro, sale de 5 años en coma.
Fantástico.
No lo sabe, pero tengo un problema con ella.
Como con los sonámbulos cuando caminan por un tejado.
¿Qué problema?
Si les despiertas, se caen. Y si no, también.
¿No puedes ser más claro? -No, no puedo.
Bueno...
A mí...
...me da igual.
Si debe caerse, que se caiga.
Claro, tú no tienes problemas de conciencia.
¿Qué significa eso? -Nada.
¿Quieres algo más?
Si tienes algo que decirme, dímelo.
Tengo un problema con Louise, contigo no.
Muy bonito.
Es lo mejor que se me ocurre.
Eres un encanto.
Pasar a tu lado no me dice nada.
Siempre entiendo mejor el principio que el final.
Como una flor marchita,...
...un caos sentimental...
...se instaló...
...y debo hacer las maletas.
Y duele horrores.
No he hecho nada malo.
Ya no lo sé muy bien.
Venga.
Es entre tú y yo.
Esta media sonrisa no nos sienta bien.
Desgraciados o torpes,...
...me temo que ya no tenemos elección.
Aunque sea una pena,...
...aunque sea una pena,...
...nos perdonaremos.
Hacer las maletas...
...duele horrores.
No tengo nada, me duele.
Ya no lo sé muy bien,...
...no,...
...no.
Hola. -Hola.
Gracias por las flores.
Bonito hotel.
¿No se anima a mudarse a casa de su tía?
Necesito una transición.
Hablando de mi tía,...
...quisiera comprarle el tocador.
Me fastidia, estoy muy apegado a él.
¿Para eso me llamó?
No.
¿Le pongo una copa?
Un whisky, por favor.
¿Y bien?
Alfredo.
El dueño del "Backstage".
No le dejaré hasta saber en qué anda.
¿Por qué quiere saber algo que todo el mundo debe ignorar?
Quizá porque no soy todo el mundo.
Quizá porque no sé si he vuelto al mundo.
Son dos quizás.
Y cómo me habla Vd. de él.
Cualquiera en mi lugar querría saber qué pasa.
Olvide lo que le dije de Alfredo, es mentira.
Palabras una tras otra.
La influencia de la luna, de Robespierre.
Disculpe.
Soy yo otra vez, cariño.
Espero no acosarte. -No, papá.
No, quédese.
¿Estás sola?
Mira,...
...si ya te sientes con fuerza para venir...
...te reservo un billete.
No, papá, no puedo regresar así.
Necesito más tiempo.
Te echo mucho de menos.
Te llamaré, un beso. -Yo también, muy grande.
Era mi padre.
Lo había entendido.
¿Por qué me mintió acerca de Alfredo?
Quizá no fuese mentira.
Pero no puedo hablarle de ello.
Otra vez, es Vd. insoportable.
Mi vida está en juego y quizá la suya también.
¿Me toma el pelo? Eso suena a telenovela.
A veces la realidad se parece a la peor telenovela.
¿Su vida corre peligro? ¿Por Alfredo?
No dije por él.
Entonces, ¿por quién?
¿Es ese famoso club?
No es ninguna tonta.
Quiero ir allí.
Tonta no, pero loca sí.
Quiero que me lleve allí -Lo lamentará.
No tengo nada que lamentar.
Además no le creo.
Como quiera.
¿Me lo promete?
¿Lo arreglará?
Por su cuenta y riesgo.
Después, no se queje.
Por aquí.
¿Les habló de mí? -Cállese y haga lo que le diga.
Quería poner las cartas boca arriba y así será.
Disculpen, ¿ya están ahí? -Aún no han empezado.
¿Por qué dijo "así será"? ¿Es una timba?
A partir de ahora cállese.
Buenas noches, Sarah.
Buenas noches a todos.
Ya podemos empezar.
La mayoría de ustedes, los que tuvieron la suerte...
...o la desgracia de durar hasta ahora...
...ya conocen las reglas.
Roland me habló de su caso, señorita.
Admiro su determinación.
Se ha ganado formar parte de nuestra sociedad.
La única que no tiene...
...ni puede tener miembros permanentes.
Es Vd. muy valiente.
Sarah.
Le explicaré de qué va.
Es el juego de cartas más sencillo del mundo.
Reparto las cartas.
El que saca el as de picas...
...nos deja primero.
Al que le toca el as de trébol...
...tendrá el temible privilegio...
..de, digamos,...
...despacharle.
¿Lo ha entendido?
As de picas y as de trébol.
¿Listos?
Quiero marcharme.
No, sólo se sale de aquí según las reglas...
...o antes. -Daré las cartas.
No hay sensación más fuerte. Todo es posible.
Es mi novena partida y sigo aquí.
Segunda vuelta.
Querido amigo, ánimo.
Louise, entiendo que esté impresionada.
Siempre cuesta...
...la primera vez.
Estos jóvenes la guiarán, la acompañarán.
Le dirán dónde y cuándo.
No los defraude.
Ya me entiende, ¿no?
¿Y ustedes, señores?
Sarah, hasta la próxima vez
Ya sabe cuándo.
Suerte, Louise.
Cuánto la envidio.
Cuando venga por ahí.
No falles.
Lo intentaré. -Nada de intentarlo.
Debes lograrlo, si no, no fallaremos.
Ya verás, no es tan difícil.
Venga.
No dispare.
¡No dispare!
¿Está muerto?
No lo sé, no siento nada.
Tendría que tener un agujero en la frente.
No veo ningún agujero.
Debería de estar muerto, me disparó entre los ojos.
No.
Déme eso, no lleva balas. -¡No se acerque!
Aléjese, no me toque. -Ya me alejo.
¿Seguro que está bien?
No, no estoy segura.
No estoy segura de nada.
Salvo que...
...ya no tengo vértigo.
Me he curado.
Perdone, ¿qué canción es ésa?
Creí que la conocía. -No, ¿podría decirme qué es?
Es un viejo éxito...
...de cuando tenía veinte años o de antes quizá.
La pusieron hoy en la radio.
¿Quién la canta?
No me acuerdo.
Hace mucho tiempo.
Haría lo que fuera...
...por encontrarte.
No, no lo sé.
Disculpe, tengo prisa.
Espere.
¡Por favor, es cuestión de vida o muerte!
Por favor.
La letra, dígame al menos la letra.
"Haría lo que fuera por encontrarte,...
...por volver a verte y abrazarte...
...sobre este corazón que se partió,...
...cuando te perdí".
"Haría lo que fuera por encontrarte,...
...por verte y abrazarte...
...sobre este corazón que se partió,...
...cuando te perdí".
"Haría lo que fuera por encontrarte,...
Vaya sitio para merendar.
¿No dormirá aquí?
Ya nos hemos visto, pero no nos conocemos.
Es Vd. muy especial.
Distante y pegajoso a la vez, eso es ser especial.
¿Me pego a Vd,?
No me pego a Vd.
A mí no, pero a la joven que vive aquí, sí.
No es muy discreto.
¿A Vd. qué le importa?
Si fuera amiga suya, estaría preocupada.
Haría mal, estoy aquí para protegerla.
Eso no es creíble, Vd. no es creíble.
¿Quiere ver mi tarjeta?
Lucien Létraz, protección e investigación.
Me pagan para vigilarla. -¿Quién le paga?
Su padre.
¿Paga bien? -Sí.
Tiene mucha suerte. Me parece tirar el dinero.
No tengo mucha experiencia, lo admito.
Es casi mi primer caso.
No es difícil.
Está muy frágil.
Tuvo un accidente.
Pasó muchos años en coma.
Hay que estar pendiente.
Si es amiga suya, debe de entenderlo.
No dije que lo era, dije: "Si lo fuera".
Entonces, ¿quién es?
¿Quién es usted?
Anda... ¿Qué te trae por aquí?
Tu casa es muy bonita.
Cálida.
Colorida.
¿Consigue dormir aquí?
Menudos sueños tendrás...
Me estoy instalando.
Si vienes para criticar, ya puedes marcharte.
Podrías ver que no vengo con las manos vacías.
No sólo las manos.
¿Dónde empezaste a beber? ¿En casa de la Bella Durmiente?
¿La abres tú o yo?
¿Hay herramientas para eso o sólo un abrelatas?
La Bella Durmiente, como dices...
...tendrá un despertar muy, muy difícil
Muy, muy, muy... -¿Cuidado! Lo estás derramando.
¿Qué será tan difícil?
Llevo semanas con esto atragantado.
Ella lo lleva sobre su cabeza desde siempre.
¿Sobre su cabeza? ¿Qué lleva sobre su cabeza?
No le caerá encima por mí.
No sé qué le caerá encima, pero...
...te veo muy colgado.
De verdad.
Es fácil decirlo.
¿Coleccionas cajas?
No, zapatos.
¿Puedo mirar?
¡No!
Unos zapatos preciosos.
Déjalo y ponme una copa.
¿Puedes hablar claro? ¿Qué tiene de reprobable?
No tiene nada de reprobable.
Ella no.
No es de este siglo.
Es la inocencia.
Es la pureza.
Es la castidad.
La castidad.
La lubricidad.
Roland...
¿Sí?
Mírame.
¿Sí?
¿Me has visto?
Sí.
¿Has visto la puerta?
Sí.
Ya te he oído bastante.
Bueno...
Lo intenté, pero bueno...
Buenas noches. -Buenas noches.
¿Le gusta el "Burdeos"?
Mucho.
Un "Saint-Emilion", ¿puedo ir a su casa para acabarlo?
A pregunta directa, respuesta directa.
Escalera B, quinto derecha.
Gracias.
Hasta ahora.
Hola. -Hola.
Quiero un ramo para una mujer como si lo enviara un hombre.
Sí. -Rosas rojas, ¿no?
Sí, ¿cuántas?, ¿doce?
Doce, sí, como los apóstoles, incluido Judas.
Esta es muy bonita, y ésta también.
Hola. -¿Otra vez?
¿Le debo algo? -Nada... Sí, ¿puedo pasar?
Sí.
Es Vd. Louise Leuven. Soy Ninon Courtois.
Esas rosas son mías. -¿Suyas?
Disculpe.
¿Sí? -Hola.
Disculpe.
Sí.
Gracias. -Adiós.
Adiós.
Esas sé de quién son. -¿Ah, sí?
Hay una nota.
"Siento mucho lo de la broma pesada.
Cuando lo sepa, quizá me perdone".
¿Cuando sepa qué?
¡Qué cara tiene!
Mucha. -¿Le conoce bien?
Nadie le conoce bien.
Me rodea mucha gente rara. -Ya lo sé, Lucien...
¿Quién?
Lucien, su ángel de la guarda. -¿Mi qué?
El chico que la sigue trabaja para su padre.
No me mire así, me lo dijo él.
¿Para papá?
Prepararé té.
Ese Roland, ¡qué pajarraco! -¡Un bestia!
Un chiflado.
¿Con leche o limón? Está enfermo.
Quiere disculparle. Con limón.
¿Disculparle? Es imperdonable. -Dejó de existir para mí.
O con leche. -No hablemos más de él.
Tengo limón.
Hablemos de otra cosa, o de nada, lo mismo da.
Hablemos de otra cosa. -Hablemos de otra cosa.
Sabemos hablar de otra cosa.
Está la capa de ozono.
Las orillas del Amazonas.
El Nilo azul, el río amarillo.
No están en Francia.
Están las noches de tormenta.
Paisajes preciosos.
Las obras de Caravaggio.
Con sus tíos salvajes.
No tengo la edad. -Eres demasiado buena.
Me suena.
La rima es muy mala. -Que te den morcilla.
¿Sencillamente? -Doblemente.
Me importa un bledo. -Está en el cielo.
En el tejado. -Que ver te han dejado.
A veces no. -Está el sol.
Maravilloso. -En verano.
¡Es la libertad!
Están las flores. -La altea.
Qué felicidad. -Que ahí esté plantada.
Están las lágrimas. -Olvidadas.
Derramadas. -Durante años.
Está el té. -¿Qué té?
El que no hiciste. -Ay, qué despiste.
Está el montón. -¿Que monzón?
Estás en blanco. -Al palco.
Está el juego de naipes. -Que gustaba a Mallarmé.
No te alarmes. -"Alarmé" no, Mallarmé.
Yo estoy bien armada. -Y yo, mal amada.
Deja de sollozar. -Quisiera abrazar.
Abrazarme a los brazos. -De un chico guapo.
¿Y por qué no? -¡No hay!
Hola. -Hola.
Verá, busco...
Busco una canción. -Sí.
No sé cómo se titula ni quién la canta.
Me sé la letra más o menos y la música un poquito.
¿Puedo cantársela?
Inténtelo. -Bien.
A ver...
Haría lo que fuera por encontrarte...
...y abrazarte...
Sé que es un poco ridículo, pero...
...necesito saber quién canta...
...quién canta esta canción.
A ver...
Haría lo que fuera por encontrarte...
...por volver a verte y abrazarte...
...sobre este corazón que se partió,...
...cuando te perdí. -Sí, me suena.
La ponen en no sé qué emisora.
No es algo actual. -Ya lo sé.
Sí, creo que la canta Sarah.
¿Sarah? ¿Sarah qué? -Sarah.
Sarah y nada más.
No sé qué hizo después de ese disco.
Creo que nada.
No lo tenemos.
¿Cree que lo encontraré en láser?
¿En compacto?
Tendría que ser un bombazo para que salga en compacto.
Vaya... -Lo siento.
Lástima.
Pase otro día, por si acaso. -Gracias.
Adiós. -Adiós.
Louise.
La broma era atroz, lo admito.
Pero no le mató.
Está más resplandeciente que nunca.
Gracias por la terapia de choque.
Eres un monstruo, Alfredo.
Le juro que no lo sabía.
Creí que era otro juego de rol.
¿Le pareció divertido?
Divertido no, un juego de rol.
Yaz sabe, "Dragones y mazmorras". Alfredo es un adicto.
Cartas.
Se puede decir un aficionado.
Con las cartas me engañó, con las cartas me vengaré.
En el colegio, se me daba bien.
Estoy servida.
¿De verdad?
En ese caso, tres.
Es un farol.
Una.
Dos.
Paso.
Mil.
Y mil más.
Dos mil más.
Cuatro mil.
Y dos mil más.
Las veo.
Dos mil más.
Tres mil más.
Las veo.
Yo también.
Mis dos amigos.
El as de trébol y el as de picas.
¿Nada más?
Trío de jotas.
Demasiado poco, escalera real.
Qué potra.
No tan rápido.
Mis dos amigos tienen tres amigas.
Un "full" de mano.
Empezamos bien.
Y va a seguir así.
Dos mil.
¡Ninon!
¡Ninon, escúcheme!
¿Es del tipo tímido?
Y Vd., ¿del tipo femenino?
Ya nos conocemos, ¿por qué se queda tan lejos?
¿Le doy miedo?
La otra vez casi me mata.
¿Está enfadado conmigo? -No.
No es rencoroso. -No.
Ni muy hablador. És cierto.
Ni discreto. ¿Por qué me sigue?
No puedo decírselo. -Inténtelo.
Porque sí. -¿Porque tengo un culo bonito?
No, sí... Quiero decir...
¡Qué cortado es Vd.! Si le gusto, dígamelo.
No voy a pegarle.
¿Le gusto?
Sí.
Me vio un buen día por la calle.
Sí.
Y se enamoró locamente de mí.
Sí.
Y por eso me sigue a todas partes.
Sí.
Es por eso, porque estoy loco...
...por usted. -¡Mentiroso, espía!
Es porque mi padre le paga.
Sí, me paga su padre.
Con Vd. no entiendo nada.
Es verdad, estoy loco por Vd. Es verdad, es horrible.
Eso lo cambia todo.
Eso es, húndame más.
No, me parece guapetón. -No diga eso, no soy guapetón.
¿No le gusta esa palabra? -Las que acaban en "on", no
¿Y qué le digo? -No lo sé.
¿Corazón? -No.
¿Gruñón? -No.
¿Cro-Magnon? -No.
Tierno.
Oscuro.
Eso está mejor.
Tenebroso, misterioso.
Silencioso, precioso.
Tus ojos aterciopelados,...
...desde hace varios días, varios días ya...
...desde hace varios días entraron en mi alma...
...en mi corazón...
...y cambiaron mi vida a mejor.
Créetelo o no, ¿qué cambiará eso?
Nada.
Son cosas...
...del amor.
Es así.
Si quieres cogerme de la mano,...
...ven, ven.
Ya no estoy en la noche. El frío...
...del largo sueño acabó, despierto.
Sale el día, brilla el sol.
Podría llorar de alegría.
Es de día...
...en mí.
¿Cenamos en "Lasserre" o en la "Tour d'Argent"?
En la Torre Eiffel, nunca he subido.
Vale, cerraré los ojos.
Ninon, ¿crees que estará buena la carne de hombre?
Depende de quién.
Qué rico.
No sé a quién te refieres.
Está buenísimo. prueba el muslo.
Roland...
...a la plancha.
Roland...
...en filetes.
Roland...
...desplumado.
Roland cortado.
Roland...
...roto.
Reventado. -Se acabó Roland.
¿Quién va?
Yo no. -Ni yo.
Yo no, tú. -Tú.
Vale, lo echamos a suertes.
Uno, dos y tres.
¡Te ha tocado!
Vale, iré yo.
¿Diga?
Es él.
No.
¿A mí?
¿Por qué?
Mañana a las 09:00.
Adiós.
¿Qué te dijo?
Quiere verme. -¿Para qué?
No lo sé, pero estaba muy serio.
Pobre Roland.
-Pobre Roland.
Me conmueve que la defiendas.
Pero no vale la pena.
Hago esto para protegerla.
¿No me digas? -Es la verdad.
¿Te has casado con la verdad? -No importa, es así.
Inventé esa historia abracadabrante...
...para que no descubra algo.
Algo que le haría mucho daño.
Intenté decírtelo, no escuchas. Me tratas como a un perro.
Es imposible creer una sola palabra tuya.
¿Quieres pruebas? -No, me da igual.
No me gustan los hombres que no hablan claro.
Me encantan las curiosas que van de indiferentes.
No tienes nada que vender.
¿Qué es?
Lo que Louise deberá saber algún día.
La verdad sobre su padre. -¿Qué mentira inventas ahora?
Querías pruebas, míralo.
¡Roland!
Tenemos un enorme problema.
Nos costará un pastón.
Apúntalo en el próximo ejercicio.
"Junio de 1964, suicidio del profesor Müller".
Su padre no se llama Müller y no se suicidó.
No, su padre está muy bien y su empresa cotiza en bolsa.
Es una basura, pero Louise no lo sabe.
Lee la carta, es edificante.
Explica cómo culparon a Müller en su lugar.
¿Cómo sabes que son verdaderos?
Lee los artículos.
Fue un escándalo hace 30 años.
¿Cómo los encontraste?
Estaban escondidos ahí.
Los secretos no se me resisten.
¿Lo has leído bien?
Devuélvemelo todo.
No debe andar por ahí.
No pongas esa cara y júrame que no le dirás nada a Louise.
No, no puedo jurártelo.
¿Y qué hago yo?
No lo sé.
No soy tú.
¿Conoce el "Saloon"?
No, ¿qué es?
Es un tipo de sala de fiestas.
¿Por qué habría de conocerlo?
Lo que estaba tarareando...
...lo canta la dueña del local.
Por eso creí que conocía el sitio.
¡Espere!
Acompáñeme.
¿Quién es la cantante? ¿Cómo se llama?
Sarah, ¿por qué?
Sarah... ¿Cómo es? ¿Me parezco a ella?
No lo sé, no sabría decir. -Quisiera verla.
Canta en "Saloon", calle Béranger, 3.
Calle Béranger, 3.
Muchísimas gracias.
Tengo esa canción en la cabeza desde que era niña...
...o desde antes de nacer.
En serio, se lo juro.
Hola.
¿Pasa algo?
Estoy bien. No, no estoy bien.
¿Por qué?
Hago todo lo que no se debe hacer en este oficio.
Como enamorarse de la hija del jefe.
¿Cómo lo sabe?
Sé muchas cosas que no debería.
¿Teme que lo sepa y le despida?
no, en absoluto.
Pero no sé cómo puede funcionar esta historia.
Sabe, su suegro...
...o sea, su jefe, el Sr. Mathias Leuven...
No se deje impresionar.
Es un cabrón, un estafador y peor aún.
¿El Sr. Leuven? -El Sr. Leuven, sí.
No es de ahora, viene de los 60.
De 1964, para ser exactos.
Trabajaba en un gran laboratorio.
Desfalcó millones.
Pero otro pagó el pato.
No lo aguantó y se mató.
Tengo pruebas, documentos.
¿Cómo lo sabe?
Por alguiien que no puede guardárselo.
Dice que Louise acabará por saberlo.
Y quiere despertarla antes.
¿Despertarla?
Quizá no sea la palabra.
Lo hace de una manera curiosa.
Ese es su problema.
Pero su problema es ahora mío.
Tenemos que salir adelante, él, yo, ella y usted.
¿Por qué me cuenta todo eso?
¿No quiere saber qué hizo el padre de su novia?
No la llame así, no es mi novia.
Podría serlo con esos documentos.
No puedo utilizarlos.
Le asusta la palabra "chantaje". -La palabra no, el hecho.
Es asqueroso, no puedo hacerlo.
¿Asqueroso? El asqueroso es su jefe.
Al contrario, sería justicia.
Lo habrá pasado muy mal para razonar así.
Puede ser.
No quería herirla. -No.
Tiene razón, es verdad.
Ojalá se acabe pronto.
Las mentiras y lo demás.
Haré lo que sea para ello.
Y por Louise también.
Es hora de que abra los ojos.
No lo sé.
Bueno...
Creí que le hacía un regalo, pero es un engorro.
Adiós.
¡Espere!
Quiero saberlo todo.
¿Qué le pongo? -Un whisky doble.
Gracias.
Dime que es una buena semana. -Una muy buena semana.
La cerveza y el whisky subieron un 20%.
La tequila se nos ha agotado.
Soy tan desordenada, Lise.
Me has venido de perillas. -Entonces, ¿me contratará?
Claro, ya te lo he dicho.
¡Genial! La vida es bella.
Y yo, ¿qué haría sin tí?
¡Sí!
Soy una chica,...
...una chica del revés.
Y lo hago todo,...
...lo hago todo, todo, al revés.
Cuando debería llorar,...
...me río como una loca.
Es así, no hay nada que hacer.
Es asñi, soy del revés.
Pero es mi vida, sí, cariño,
Sencillamente soy complicada...
...en mi vida pasajera.
¡Sí!
No me importa ponerme en tela de juicio.
Pero con una pequeña condición.
Que tanto a derechas como al revés...
...me quieras como a una chica...
...del revés.
Es así, no hay nada que hacer.
Soy así, soy del revés.
En tus brazos, a tu lado,...
...a derechas y al revés,...
...seré, si quieres, sí, cariño...
...sencillamente tu amor complicado...
...complicado, complicado,...
...para toda la vida.
¡Sí!
Es increíble lo complicada que soy.
Sí.
Soy realmente muy, muy complicada.
Gracias.
Te esperaba antes.
Me marcho, Louise.
Quería verte por última vez.
¿Qué pasa? ¿Hice algo?
Tú no.
¿Hay otra?
Sí.
Claro.
¿Otra?
No.
En mi vida sólo estás tú.
No me quieres y quisieras decírmelo honestamente, ¿no?
Vaya con la honestidad suiza. -Por desgracia, no.
Te quiero, eso es lo malo.
Espera, resumamos.
Me quieres, no hay otra, acabamos de conocernos y te vas.
¿De qué tienes miedo? -De ti.
¿Quieres un té?
Me gusta hacer té en esta casa, de hecho lo hago a menudo.
No, no quiero té.
¿Prefieres café? -No.
Bueno...
Te doy miedo.
¿Te doy miedo yo?
¿Por qué? ¿Porque soy la hija de mi padre?
Es más grave que eso.
¿Tanto que debemos dejar de vernos?
¿Fuiste feliz de niña?
¿Es una encuesta? -Contéstame.
Los internados y los colegios calvinistas no son divertidos.
¿Qué tiene que ver?
¿Qué opinas de tu padre? -Es mi padre.
No es muy divertido.
Ojalá se hubiese casado cuando mamá...
Dijo que yo le bastaba y le creí.
Sí, es lo que pensaba.
¿Tienes algo más fuerte que té? Es horrible.
¿El té?
No, le adoras, le admiras.
Un hombre impecable.
Siempre con la corbata o la chaqueta adecuada.
¿Te molestan las corbatas?
Sí, me molestan las corbatas, me molestan muchísimo.
Cuando las lleva un tipo que debería andar sin cuello...
...y estar entre rejas.
Sí, hablo de tu padre.
No, no estoy loco. -No he dicho nada.
Pero yo sí, y ahora vas a odiarme.
No entiendo nada.
Papá es un financiero de Ginebra.
No es un santo, pero tampoco es para ir a la cárcel.
Sé que no me creerás.
Ni siquiera puedo enseñarte los papeles, los tiene Roland.
¿Roland? -Sí.
Tiene pruebas de que tu padre es un estafador.
No piensa en otra cosa desde que te conoció.
Y acabo de hacer lo último que debía: Contártelo.
Pero no podía callármelo.
Perdóname.
Mierda.
Adiós.
Lucien... -¿Qué?
Quédate ahí.
Voy a sentarme aquí.
Vas a tranquilizarte...
...y contármelo todo.
Y sea lo que sea, después...
...haremos el amor.
Aquí, en este diván.
Mi "desplumadora" favorita. ¿Entró por la ventana?
Eso es asunto mío.
No me mire así, me parece que ve a través de mí.
Me encantaría. Me habría ahorrado problemas.
Pero no estoy enfadada.
Yo tampoco y me ha limpiado.
Tengo problemas con el banco.
Aún no estamos en paz.
Y yo que quería hacerla llorar...
Sabía tanto sobre mí incluso más que yo.
¿Le asustaba eso?
¿Quería protegerme?
¿Se sentía responsable? ¿Responsable de mí?
Se me hace raro.
No soy una niña ni una enferma.
Ando, pienso, vivo como todo el mundo.
¿Por qué me hizo eso?
¿Por qué me trató así?
La traté mal, de acuerdo. Se vengó, muy bien.
¿Qué más quiere?
Lo sabe muy bien.
Ya le dije que no estoy enfadada.
Me decepcionó, pero no importa.
Los mentirosos siempre decepcionan.
Y los que dicen la verdad, nada.
Sí, profesor, aprenderé.
Vengo a por algo que me pertenece.
¿Que le pertenece? -Sí, que me pertenece.
me ha quitado todo.
Se acabó, Roland. El juego terminó, lo sé todo.
Le va el melodrama, o ya le iba antes.
Le digo que lo sé todo sobre mi padre.
Déme el sobre.
¿Qué sobre?
Un sobre suizo marrón que contiene unos documentos.
Está loca, totalmente trastornada.
"Abracadabrantesca", como diría Arthur.
Abracadabra o no, quiero esos papeles.
"Abracadabrantesca", es un poema precioso.
"El bufón castigado". -Le pega mucho.
Los papeles.
Ni lo sueñe.
¿Quiere papeles?
Me sobran papeles.
Lléveselo todo, están en los armarios.
Facturas, archivos, pedidos, contratos, duplicados.
Sírvase, libéreme, no pido más que eso.
¿Por qué vas de listo?
¿Crees que haces bien?
¿Qué sabes tú de eso? Dame esos papeles, son mi vida.
Quién soy, de dónde vengo, adónde voy, lo decido yo.
Además hablas demasiado.
Me tomas el pelo.
No me conoces.
Con tu cara de lince...
...o de esfinge mortal,...
...y tus maneras de leona, me caes bien pero estás loca.
El pasado viene a buscarme.
Necesito saber la verdad.
Ya no te creo, ¿sabes?
No lo dudes más o perdido estarás.
No tiene gracia.
No, no tiene gracia.
¿Sí?
Louise Leuven.
Es para Vd. -¿Para mí?
¿Diga?
De acuerdo.
Allí estaré.
Otra vez tú.
No te hagas la inocente.
Sé que robaste los papeles, no puede ser nadie más.
No te juzgo.
Quizá tu intención sea buena. Además es culpa mía.
No debí justificarme. ¿Por qué quiero justificarme?
No te juzgo ni estoy enfadado, pero devuélvemelos.
No es un juego, es algo muy serio.
No me mires como si fuera imbécil.
No me subestimes.
Debo de serlo por haberme encaprichado contigo.
Qué palabra más tonta, porque, bueno,...
...no voy a fingirlo.
Está claro que causas efectos en mí.
Eso suena aún peor.
No deberías aprovecharte, me parece francamente...
Roland. -No, esta vez no me iré.
Roland...
Siéntate.
Cierra los ojos.
Cierro los ojos, pero... -Cállate.
Espérame.
Buenas noches.
¿Qué tal?
¿Todo bien, como siempre?
buenas noches.
Anoche estuviste fantástica.
Me conmovió, ¿sabes? De verdad.
Gracias, para mí también estuvo genial.
Hoy la noche no hace más que empezar,...
...pero seguro que será mágica.
Ya veremos.
Tengo una nueva canción, la probaré.
Dime qué te parece. -Adelante.
Estos días melancólicos son bonitos.
Días en los que nos gusta el gris.
En los que nos sentimos tan poquita cosa.
Al abrigo de un día sombrío...
...y de una melodía tranquila.
Una canción que siempre dice "adiós",...
...que nos da un vuelco en el corazón.
Amar la pena, si existe.
Una música que nos pone tristes.
Una canción como las de Cole...
...Porter, que nos vuelve nostálgicos.
Una canción como las de Cole...
...una de verdad, que nos da ganas de llorar...
...a gusto.
Nos dejamos llevar por las melodías sentimentales.
Y soñamos.
Una canción como las de Cole,...
...llena de encanto y ternura.
Y cuando el rimel...
...bordea el ojo con una lágrima ebria,...
...¡qué caricia!
No hay nadie.
Ese largo murmullo, ese aire lánguido...
...sobre mis labios.
Gracias.
Te toca.
Noche y día, me persigues sin cesar.
Enamorémonos, pero no me encierres.
Poder satisfacer nuestras debilidades...
...y sufrir sin lastimarnos.
Llorar no es ningún apuro.
Cada nota cuelga un recuerdo...
...en el pentagrama de nuestros suspiros.
Es bueno vivir la tristeza...
...con dulzura y delicadeza.
Una canción como las de Cole...
...Porter, que nos vuelve nostálgicos.
Una canción como las de Cole...
...una de verdad, que nos da ganas de llorar...
...a gusto.
Nos dejamos llevar por las melodías sentimentales.
Y soñamos.
Una canción como las de Cole...
...lena de encanto y ternura.
Cuando el rimel...
...bordea el ojo con una lágrima ebria...
...¡qué caricia!
Ese largo murmullo, esa cara lánguida.
Una canción como las de Cole...
¿Lo sabías?
No.
¿Me viste?
no.
¿Me desprecias?
No.
¿Qué debo hacer ahora?
No soy tú, Ninon.
Cariño, ¿no te habrá pasado nada?
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Sí, ¿por qué?
No debería decírtelo, pero...
¿Qué no deberías decirme?
Contraté a un joven para que cuidara de tí.
Acaba de devolverme el talón con una nota incomprensible.
¿No te habrá molestado?
No sé de quién me hablas.
No necesito a nadie que cuide de mí.
¿Y ese chico, Louise?
¿Recuerdas los jardines de Luxemburgo?
Hay gente que juega al ajedrez.
Y al otro lado,...
...hay gente que juega al tenis.
Cuando pasé el otro día,...
...ví a una niña,...
...de unos ocho años.
Pero, Louise... -Déjame acabar, papá.
Esa niña,...
...muy bonita, de ojos verdes,...
...ganó a un hombre al ajedrez.
Y después,...
...cuando volví a pasar, jugaba al tenis con otro...
...y también le ganó.
La llamaban "Louise".
¿A que tiene gracia?
Sí, tiene gracia, pero quiero decir...
¿Qué es eso?
Nada papá.
¿Cuándo vienes?
Debo irme, te mando un beso.
Otro para tí. ¿Cuándo vas a venir?
Pasa, Lucien, está abierto.
¿Te molesto?
No, no me molestas.
¿Hablabas sola?
He bebido un poco.
¿Quieres tomar algo?
Podría pasarme la noche bebiendo contigo.
tengo frío.
Me siento desnuda.
El reino de mi niñez está podrido.
Llevaba una corona en la cabeza.
Ya no la tengo.
¿Has leído los papeles?
No hay papeles.
Jamás los hubo.
¿Todo era mentira? -Todo era verdad.
Todo es real.
Toco esta silla...
...y es real.
Te toco.
Eres real.
Louise...
Te quiero tanto.
Desde el principio, lo hago todo al revés.
No digas nada.
Cállate.
Al revés...
...y al derecho.
¿Si? -Hola.
Buenos días.
Vengo por la habitación, la llamé antes.
Sí, pase.
¿Cómo se llama? -Ida, Ida Masson.
Ese bolso parece muy pesado, ¿por qué no lo deja?
Casi no lleva nada.
¿Le enseño la habitación? -Sí.
Venga.
¿es estudiante? -No, ya acabé.
Trabajo en el museo de las Artes Decorativas.
¿Dónde queda? -En la calle de Rivoli.
Al lado de la horrible estatua dorada de Juana de Arco.
Puede usar la cocina cuando quiera.
El cuarto de baño también.
¿Es más de la noche o de la mañana?
¿Qué?
Para el aseo, ¿por la noche o por la mañana?
Por la mañana.
Qué bien, yo me aseo por la noche,...
...después de cantar.
Anda, un gato.
Sí, tengo dos.
No sé dónde está el otro.
¿Le gustan los gatos? -Sí, tengo uno.
Se llama Henri. -¿Henri IV?
Ojalá se lleven bien.
Es genial tener un jardín así en París.
Tiene suerte.
Sí, pero es triste que nadie lo aproveche.
Alquilo la habitación para estar menos sola.
¿Quiere tomar algo? -Bueno.
¿Un té, una cerveza?
¿Un zumo de naranja? -Sí.
No se fije mucho en esas cosas viejas.
Gracias.
En una época, pintaba mucho.
Pero eso ya pasó.
Es agua pasada.
¿Conoce Nemours? -¿Nemours? ¿La ciudad?
Pasé por ahí un par de veces.
Hace mucho.
¿Por qué? -Por nada.
Viví allí mucho tiempo.
No es una auténtica parisina. -No.
Yo tampoco.
Llevo tres meses aquí.
¿Le gusta la habitación?
Mucho.
Pero no sé si la cogeré. -¿Ah, no?
¿Por qué?
No quiero echarla, pero es la hora.
Debo prepararme para cantar.
Muchas gracias. -De nada.
Llámeme.
Voy a pensármelo.
Adiós, señora. -Adiós, mi pequeña Ida.